擬聲/擬態詞,表示撓癢癢的動作或撓癢癢時的聲音與感覺,可用作『こちょこちょする』。
子どもが脇腹をこちょこちょされて大笑いした。
孩子被撓了脅下,笑個不停。
寝かしつけに、母親が赤ちゃんの足をこちょこちょした。
為了哄寶寶睡覺,媽媽撓了撓他的腳。
犬の好きな場所をこちょこちょすると、尻尾を振る。
如果撓狗狗喜歡的地方,它會搖尾巴。
擬態詞,表示坐立不安地小動作、擺弄東西或在耳邊低聲細語;用『こちょこちょする』表示不停地擺弄或小動作。
会議中、彼は書類をこちょこちょと指で弄っていた。
開會時他用手指不停地擺弄著檔案。
恋人が耳元でこちょこちょと囁いてきて、つい笑ってしまった。
戀人在我耳邊輕輕低語,我忍不住笑了。
作為感嘆詞,在撓癢癢時發出的聲音(類似英文的'kitchy-koo'),常在玩耍時使用。
「こちょこちょ!」と言いながら子どもの脇をくすぐった。
一邊說『こちょこちょ!』一邊撓了孩子的脅下。
赤ちゃんに向かって『こちょこちょ〜』と声をかけるとニコニコする。
對著寶寶說『こちょこちょ〜』,他就會咧嘴笑。