して

(2 條目)
頻率:
1

表示手段或方式的助詞,含“以……(方式/手段)”或“作為……”的意思;比「で」「として」更書面或文語。

助詞

例句

彼は医者にして詩人でもある。

他既是醫生又是詩人。

連絡は電話にして行ってください。

請用電話聯絡。

この作品は学者にしては難解すぎるが、一般には読みやすい。

這部作品對學者來說或許過於晦澀,但對一般人來說較易讀。

2

在使役結構中以「〜をして」出現,表示被使役的人或讓其做事的物件(書面或舊式用法)。

助詞

例句

彼をして謝らせたのは私の失言だった。

讓他道歉是我的一時失言。

師をしてその場を収めさせた。

他讓老師把那場面收拾了。

3

接在形容詞連用形或助動詞「ず」之後,作為連線表示某種狀態或情形(如「安らかにして眠る」)。

助詞連詞

例句

安らかにして眠れ。

安息吧。

静かにして話を聞きなさい。

安靜地聽著。

4

接在副詞或助詞後以加強語氣,或表示短暫時間(如「少しして」=“過了一會兒”)。

助詞副詞

例句

少しして彼は戻ってきた。

過了一會兒他回來了。

それにしても彼の才能は素晴らしい。

話雖如此,他的才能還是很出眾。

5

古語性的連線詞,意為“而且/於是/then”等,現代口語中幾乎不用。

連詞過時用語

例句

行きてして還るもの多し(古文表現)。

許多事物往來而復歸(古文用法)。

言い終えてして、彼は席を立った。

話一說完,他便起身了。