しみじみ

其他寫法: 沁み沁み, 染み染み, 沁沁
JLPT:N2
頻率:
1

深刻地感受到(情感),感激或悲傷等情緒深入心底、慢慢滲透的感覺。

副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞通常只用假名書寫

例句

親の苦労を知って、しみじみと感謝の気持ちがわいた。

瞭解到父母的辛苦後,我深切地感到感激。

年を重ねると人生のはかなさをしみじみ感じることがある。

年紀增長後,會有時深刻體會到人生的短暫。

再会の喜びをしみじみと噛みしめた。

我深深體會到重逢的喜悅。

2

平靜、安靜的樣子;以沉靜回味或反思的方式行動或說話。

副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞通常只用假名書寫

例句

湯豆腐をつつきながら、二人はしみじみと話をした。

兩人一邊吃熱豆腐,一邊靜靜地交談。

古い写真を見て、しみじみと過去を振り返った。

看著舊照片,靜靜回顧過去。

夜、しみじみと一杯やるのが好きだ。

我喜歡在夜晚靜靜地喝一杯。

3

凝神注視的樣子;以專注、投入的目光注視某物或某人。

副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞通常只用假名書寫

例句

彼女は窓の外をしみじみと見つめていた。

她若有所思地凝視著窗外。

老人は昔の友人の写真をしみじみと眺めた。

老人認真地注視著過去朋友的照片。