しみる

其他寫法: 染みる, 沁みる, 滲みる, 浸みる, 泌みる
JLPT:N1
頻率:
1

液體或顏色滲入、浸透到物體內部;被吸收或滲透。

二類動詞自動詞通常只用假名書寫

例句

雨で靴が濡れて中までしみてしまった。

鞋子被雨淋溼,溼透了。

この布は水をよくしみるからコースターに向いていない。

這塊布很容易吸水,所以不適合作杯墊。

赤いインクが紙にしみて文字が読めなくなった。

紅色墨水滲進紙張,字都看不清了。

2

傷口、眼睛或皮膚等被刺激而感到刺痛或灼痛。

二類動詞自動詞通常只用假名書寫

例句

目に香水が入ってしみるので洗ってください。

香水進了眼睛,很刺痛,請把它沖洗掉。

傷口に塩がついてしみる。

鹽進了傷口,很刺痛。

3

比喻受影響或被染上不良習氣、偏見等。

二類動詞自動詞通常只用假名書寫

例句

悪い環境にしみてしまって考え方が変わった。

他受壞環境影響,想法改變了。

古い習慣が地域にしみついている。

舊習俗已在該地區根深蒂固。

4

深深打動心靈;令人強烈感受到並留下深刻印象。

二類動詞自動詞通常只用假名書寫

例句

祖母の言葉が今でも胸にしみる。

祖母的話至今仍深深打動著我。

映画の最後の場面が観客の心にしみた。

電影的結尾畫面深深感動了觀眾。

ます形しみます
ない形しみない
た形しみた
て形しみて
ば形しみれば
意向形しみよう
命令形しみろ
可能形しみられる
受身形しみられる
使役形しみさせる
使役受身形しみさせられる