把“すみません”改成的玩笑說法（諧音“千円”），用於開玩笑地道歉或遞給別人一千日元時。
会計の時に千円札を出して店員に向かって『すみま千円！』と冗談を言った。
結賬時我遞上一張千元日元，對店員開玩笑地說“すみま千円”。
飲み会で割り勘の端数を払うとき、『すみま千円〜』と笑って出した。
在聚會分攤賬單時，我笑著說“すみま千円～”把那一千日元遞過去。