つまみ

其他寫法: 摘み, 摘まみ, 撮み, 抓み
頻率:
1

把手;旋鈕:用來捏動或轉動的小突起或把手(通常寫作平假名 つまみ)。

名詞通常只用假名書寫

例句

鍋のつまみが熱いから、布巾で持ってください。

鍋把很燙,請用布拿著。

ラジオのつまみを右に回して音量を上げてください。

請把收音機的旋鈕向右轉來調大音量。

引き出しのつまみが壊れているので、新しいものに交換した。

抽屜的把手壞了,所以換了一個新的。

2

下酒菜:與酒一起吃的輕食或小菜(通常在酒館使用)。

名詞通常只用假名書寫

例句

ビールのつまみに枝豆を頼んだ。

我點了毛豆作為啤酒的下酒菜。

居酒屋のおすすめつまみをいくつか注文した。

我點了幾樣居酒屋推薦的小菜。

ちょっとしたつまみをつまみながらワインを楽しんだ。

我們一邊小吃一邊品酒。

3

(量詞)表示少量,如“一撮/一捏(例:一つまみ)”。

字尾通常只用假名書寫

例句

塩を一つまみ入れて味を調えてください。

加一點點鹽來調味。

砂糖を一つまみ加えると、味がまろやかになる。

加一撮糖會使味道更醇和。

4

在計算機領域,有時用於表示“控制代碼”(例如檔案控制代碼),屬專業用法。

名詞計算機

例句

プログラムがファイルのつまみを正しく解放しなかったため、リソースが枯渇した。

由於程式沒有正確釋放檔案控制代碼,導致資源耗盡。

このAPIはファイルのつまみを返す設計になっている。

這個 API 設計為返回檔案控制代碼。

5

摘取:表示採摘或收穫的名詞用法(如“採茶”)。

名詞名詞(字尾)

例句

茶摘みは春先の風物詩だ。

採茶是早春的一種風物習俗。

ぶどうの摘み作業を手伝いに行った。

我去幫忙採摘葡萄。

詞彙關係

派生詞