どうされましたか

頻率:
1

(禮貌地)詢問對方所做的事情或發生了什麼。是「どうしたのですか」的禮貌形式,用來詢問行動或原因。

表達

例句

事故の現場で警官が被害者に『どうされましたか』と尋ねた。

在事故現場,警官問受害人:“發生了什麼?”

コンピュータの操作で何か問題が起きた時、技術者が『どうされましたか』と聞いた。

當電腦出現故障時,技術人員問:“你做了什麼/發生了什麼?”

友達に変わったことがあったときは、直接『どうされましたか』と聞いてみるといい。

如果朋友看起來有變化,直接問他們“發生了什麼?”會比較好。

2

禮貌用語,表示“有什麼問題嗎?需要我幫忙嗎?”,常用於醫院或服務場合,表示關心。

表達

例句

病院の受付で看護師が患者に『どうされましたか』と声をかけた。

在醫院接待處,護士對患者說:“怎麼了?”

店内で困っている様子の客に店員が『どうされましたか、何かお探しですか』と尋ねた。

店員對看起來有困難的顧客問:“需要幫忙嗎?在找什麼嗎?”

道で急に立ち止まっている人に近づいて『どうされましたか』と尋ねた。

我走近一個在路上突然停下的人,問:“怎麼了?”