において

其他寫法: に於いて, に於て
頻率:
1

表示地點或時間,相當於“在……(地點/時間)”;多用於書面或正式表達。

表達通常只用假名書寫

例句

会議は明日、会議室において行われます。

會議將於明日在會議室舉行。

このプロジェクトは2022年において開始された。

該專案於2022年啟動。

大会は午後3時において開会した。

大會於下午3點開幕。

2

就某事項或範圍而言,表示“關於……/在……方面”;較為正式的用法。

表達通常只用假名書寫

例句

教育において重要なのは創造力の育成だ。

在教育方面重要的是培養創造力。

環境問題において、国際的な協力が不可欠だ。

在環境問題上,國際合作是不可或缺的。

安全性において、この製品は高く評価されている。

就安全性而言,這款產品評價很高。

3

表示權力或責任來源,有“由……/在……之下/以……名義”的含義(用於正式場合)。

表達通常只用假名書寫

例句

この決定は理事会においてなされた。

該決定由理事會作出。

本契約は会社において締結された。

本合同由公司簽訂。

その措置は政府において実施された。

該措施由政府實施。