につき

其他寫法: に付き, に就き
頻率:
1

表示原因或理由;“由於、因為”(多用於書面或公告語體)

表達通常只用假名書寫

例句

設備点検につき、本日は休業いたします。

由於裝置檢修,今天暫停營業。

悪天候につき、試合は中止となりました。

因惡劣天氣,比賽已取消。

混雑につき入場を制限しています。

由於擁擠,正在限制入場。

2

表示話題或物件;“關於、有關”(常用於標題或正式語境)

表達通常只用假名書寫

例句

本説明会は新製品につき質疑応答の時間を設けます。

本說明會將設有關於新產品的問答環節。

案内状につきご不明点があればご連絡ください。

如對通知有不明之處,請與我們聯絡。

会議の資料につき、前日までに配布します。

關於會議的資料將在前一天分發。

3

表示單位或比率;“每……、每一……(用於費用或分配時)”

表達通常只用假名書寫

例句

入場料は大人につき1,000円です。

入場費為每位成人1000日元。

資料は1人につき1部ずつ配布します。

資料按每人一份分發。

保証金は部屋につき5万円です。

押金為每個房間5萬日元。