ふにゃふにゃ

其他寫法: フニャフニャ
頻率:
1

軟塌塌、無力鬆弛的狀態;柔弱無挺拔感(作為名詞指鬆軟無力的狀態)。

名詞三類動詞

例句

風船から空気が抜けて、ふにゃふにゃになった。

氣球放了氣,變得軟塌塌的。

朝起きたら枕がふにゃふにゃだった。

早上起來發現枕頭塌塌的。

2

柔軟無彈性、軟塌塌的(描述觸感或外觀不結實的狀態)。

二類形容詞可接「の」的名詞

例句

そのマットレスは古くてふにゃふにゃだ。

那張床墊又舊又塌。

ふにゃふにゃの髪の毛をブラシで整えた。

我用梳子整理了軟塌塌的頭髮。

寒くて手がふにゃふにゃになった。

手被冷得變得軟綿綿的。

3

含著東西含糊地說話、含糊不清地嘟囔(類似「むにゃむにゃ」的用法)。

二類形容詞可接「の」的名詞

例句

彼は口にパンを入れたままふにゃふにゃ言った。

他嘴裡含著麵包含糊不清地說了幾句。

疲れているのか、返事がふにゃふにゃして聞き取りにくい。

可能是累了,他的回答含糊不清,難以聽清。