ぼやぼや

其他寫法: ボヤボヤ
頻率:
1

注意力不集中、粗心或恍惚的樣子;容易出錯或動作遲緩(擬態詞)。

三類動詞副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞

例句

朝からぼやぼやしていて、電車を一本逃してしまった。

今天早上我有點恍惚,錯過了一班火車。

仕事中にぼやぼやしていると大きなミスにつながるよ。

工作時馬虎會導致重大錯誤。

彼はいつもぼやぼやしているので、締め切りに遅れがちだ。

他總是粗心大意,所以常常趕不上截止日期。

2

頭髮等又長又亂、蓬鬆不整的樣子(擬態詞,意思接近“ぼさぼさ”)。

二類形容詞三類動詞副詞擬聲詞或擬態詞

例句

寝癖で髪がぼやぼやになっている。

因為睡覺的緣故頭髮蓬亂不整。

冬は静電気で髪がぼやぼやしやすい。

冬天由於靜電,頭髮容易變得蓬亂。

3

(古語)表示火焰閃爍或煙、蒸汽升起的狀況;在現代日語中不常用。

副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞古語

例句

古い小説では、焚き火がぼやぼやと燃えている描写が出てくることがある。

在舊小說中有時會出現篝火微微燃燒的描寫。

ます形
ない形
た形
て形
ば形
意向形
命令形
可能形
受身形
使役形
使役受身形