用於勸慰或催促別人時的詞，類似“好了、彆著急”“先在這兒等著”。
まあ、ここで座って待っていてください。
好了，請在這裡坐著等。
まあ、そんなに怒らないで。話し合おう。
行了，別那麼生氣。我們好好談談。
まあ、ちょっと待ちなさいと言ったでしょう？
我不是說了先等一會兒嗎？
表示程度一般、尚可、還算不錯，類似“馬馬虎虎”“還可以”。
試験の結果はまあ良かった。合格点は超えている。
考試成績還算不錯，超過了及格線。
仕事はまだ完璧じゃないけど、まあ使えるレベルにはなった。
工作還不完美，不過已經到可以用了的程度。
天気は完璧ではないが、まあ問題ないだろう。
天氣不完美，但應該沒問題。
用於猶豫表達意見或委婉說法時，相當於“嗯……我想/也許是這樣”。
まあ、それは人によると思うよ。
嗯，我覺得那要看人。
まあ、やってみる価値はあるんじゃないかな。
嗯，我想值得一試。
まあ…彼の言うことにも一理あるかもしれない。
嗯……他說的可能有道理。
感嘆詞，表示驚訝或感嘆，相當於“哎呀！/天哪！”。在某些語境中帶有女性化色彩。
まあ、素敵なドレスね！
哎呀，真漂亮的連衣裙！
まあ、信じられない！あなたがそんなことをしたなんて。
天哪，真不敢相信！你竟然做了那種事。