ませんか

頻率:
1

禮貌的否定疑問句結尾,用於確認或推測某事可能不是這樣,相當於“不是…嗎?”或“難道不是…?”。

表達禮貌語(鄭重語)

例句

この道は危険ではありませんか?気をつけてください。

這條路是不是有點危險?請注意。

もう閉店してしまっているのではありませんか。

會不會已經關門了?

それは少し高すぎるのではありませんか?

那是不是有點太貴了?

2

禮貌的邀請或建議,表示“要不要…?”或“我們…好嗎?”,用於邀請、提議或委婉的命令。

表達

例句

週末に映画を見に行きませんか?

週末一起去看電影好嗎?

コーヒーをもう一杯いかがですか?(=コーヒーをもう一杯飲みませんか)

還要再來一杯咖啡嗎?(即“要不要再喝一杯咖啡?”)

この書類に目を通していただけませんか?

能請您看一下這份檔案嗎?