慣用語，比喻處於無法反抗、任憑命運或他人支配的狀態，像砧板上的魚一樣無處可逃。
手術の日が決まり、患者はまな板の上の鯉のように医師の判断に委ねられた。
手術日確定了，病人像砧板上的魚一樣被交給醫生的判斷。
交渉が決着するまでは、彼らはまな板の上の鯉であると感じていた。
在談判未定之前，他們感覺自己像砧板上的魚。
大きな会社の合併に巻き込まれて、小さな支店はまな板の上の鯉の立場になった。
被大型公司的合併牽扯，小分支變成了砧板上的魚的境地。