カスタム

頻率:
1

按顧客要求定製的;定製的規格。常作為名詞或連體修飾詞使用(如定製車)。

名詞或動詞作前置修飾語

例句

これはカスタムのバイクで、色やパーツを全部指定して作った。

這是輛定製摩托車,顏色和零件都是全部指定製作的。

カスタム家具は部屋のサイズにぴったり合う。

定製傢俱與房間尺寸完全吻合。

彼はカスタム仕様のパソコンを注文した。

他訂購了一臺定製規格的電腦。

2

(動詞意義)對軟體或裝置等進行設定或構件調整以進行個性化或最佳化(即customize)。

名詞三類動詞他動詞

例句

このアプリはユーザーがインターフェースをカスタムできる。

這個應用允許使用者自定義介面。

車の見た目をカスタムするのが趣味だ。

我的愛好是定製汽車外觀。

注文前に色や機能をカスタムする必要がある。

下單前需要定製顏色和功能。

3

(少見)作為英語 'customs' 的藉詞,用於指海關或關稅。日語中通常使用「稅関」「関稅」。

名詞

例句

輸入品はカスタムで検査を受けた(=税関で検査を受けた)。

進口貨物接受了海關的檢查(即在海關接受檢查)。

カスタム手続きに時間がかかることがある(=税関手続き)。

海關手續有時會花費很長時間。