ジタバタ

其他寫法: じたばた
頻率:
1

掙扎、四肢亂 flail 的樣子;描寫困境中或試圖脫身時激烈的動作(擬態詞)。

副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

子猫が袋の中でジタバタして助けを求めていた。

小貓在袋子裡拼命掙扎,像是在求救。

魚を取り逃がしてしまい、釣り人がジタバタした。

魚跑了,釣魚的人氣得手忙腳亂。

ベッドに縛られた人形がジタバタと動いているアニメのシーンだった。

那是動畫片的一幕,被綁在床上的人偶不停撲騰。

2

慌亂中大喊大叫或無謂地忙亂;形容驚慌失措、徒勞無功地亂動。

三類動詞副詞接「と」的副詞擬聲詞或擬態詞

例句

試験に遅れそうになって学生たちがジタバタしていた。

快要遲到參加考試,學生們一陣慌亂。

火事の知らせで家族がジタバタと外に出た。

聽到失火的訊息,家人手忙腳亂地跑了出去。

彼は重要なプレゼンでミスをして、しばらくジタバタしていたが何とか持ち直した。

他在重要的演示中出錯,慌亂了一陣,但總算穩住了。