擬聲／擬態詞，表示露出得意或帶有心機的咧嘴笑（偷笑、奸笑），常帶有不太好的或讓人不舒服的意味。
彼は何か面白いことを思い出したのか、ニヤニヤしている。
他一直在偷笑，可能想起了什麼有趣的事。
その男は出口でニヤニヤしていて、気味が悪かった。
那個男人在出口處咧嘴笑，給人很不舒服的感覺。
秘密がバレそうになって、友達がニヤニヤし始めた。
秘密快被發現了，朋友開始偷笑起來。