フリーズ

頻率:
1

結冰;變成冰或被凍結的過程(在一般日語中也常用“凍結/凍る”)。

名詞三類動詞

例句

寒波で湖の表面がフリーズして歩けるようになった。

寒潮使湖面結冰,可以走上去了。

冷凍庫の設定が低すぎて食材がフリーズしてしまった。

冰箱溫度設得太低,食材都凍住了。

2

電腦或應用程式無響應/宕機(卡住)現象。

名詞三類動詞計算機

例句

突然パソコンがフリーズして、作業中のファイルが保存できなかった。

電腦突然宕機,我無法儲存正在編輯的檔案。

ゲーム中にフリーズしたので、再起動してから続けた。

遊戲中卡住了,所以我重啟後繼續。

アップデート後にアプリが頻繁にフリーズするようになった。

更新後應用頻繁宕機。

3

嚇得動彈不得;由驚訝或恐懼而一時僵住。

名詞三類動詞

例句

背後に誰かの気配を感じて、思わずフリーズしてしまった。

感覺到背後有人,我不由自主地僵住了。

質問されてフリーズしたが、少し考えて答えた。

被問到問題時我愣住了,但想了一會兒就答了。

4

建築學中的帶狀裝飾(壁帶/浮雕帶),即英語 frieze。

名詞

例句

古典建築のファサードには美しいフリーズが施されていた。

古典建築的正面裝飾有精美的壁帶。