仕立てる

したてる
JLPT:N1
頻率:
1

裁縫製作衣服;把布料縫製成成衣,常指定製或裁縫製作。

二類動詞他動詞

例句

彼は結婚式のためにスーツを仕立ててもらった。

他為婚禮定做了一套西裝。

この布でドレスを仕立ててください。

請用這塊布做一件連衣裙。

店は注文を受けてから仕立て始める。

店裡在接單後才開始製作。

2

培養;訓練,使人成長以勝任某種角色或職務。

二類動詞他動詞

例句

若手を一流の営業マンに仕立てるのは簡単ではない。

把年輕人培養成一流的業務員並不容易。

監督は彼をエース選手に仕立て上げた。

教練把他培養成了主力選手。

3

把(某人或某事)渲染或包裝成另一種樣子;冒充或塑造(有意為之)。

二類動詞他動詞

例句

記者は彼を英雄のように仕立て上げたが、真実は違った。

記者把他塑造成英雄,但事實並非如此。

表向きは成功者に仕立てられているが、中身はまだ未熟だ。

表面上被包裝成成功人士,實際上還很不成熟。

4

把小說或故事改編成戲劇或電影的形式,便於上演或放映。

二類動詞他動詞

例句

その小説は来年映画に仕立てられる予定だ。

那部小說預計明年將被改編成電影。

脚本家が原作を舞台用にうまく仕立て直した。

編劇把原作巧妙地改編成了舞臺劇。

5

準備、安排或傳送所需的東西。在某些情況下也指租用或包辦(如包船、包車)。

二類動詞他動詞

例句

旅行会社が団体のために専用バスを仕立てた。

旅行社為團體包了一輛專用巴士。

イベントのために特別な料理を仕立てて参加者に送った。

為活動準備了特別料理並送給了參加者。

詞彙關係

派生詞
ます形仕立てます
ない形仕立てない
た形仕立てた
て形仕立てて
ば形仕立てれば
意向形仕立てよう
命令形仕立てろ
可能形仕立てられる
受身形仕立てられる
使役形仕立てさせる
使役受身形仕立てさせられる