慣用語，表示平時性格不同、突然變得安靜、溫順（像被借來的貓一樣），常用‘像借來的貓’的說法。
普段は元気な彼女が、面接中は借りてきた猫のように静かだった。
平時很活潑的她在面試時像借來的貓一樣安靜。
子どもたちは先生が来ると借りてきた猫みたいにおとなしくなる。
孩子們一到老師來了就像借來的貓一樣安靜下來。
彼は緊張していて、パーティー中ずっと借りてきた猫の状態だった。
他很緊張，在聚會期間一直像借來的貓一樣。