原著，指成為翻譯或引用/改編依據的原始著作（書籍或論文等）。
この翻訳は原著に忠実で、意味がよく伝わっている。
這部譯本忠於原著，意義傳達得很好。
研究者は原著を丁寧に読み込んだ。
研究者仔細研讀了原著。
原著の表現は訳本とかなり異なることがある。
原著的表達有時與譯本有較大差異。