事物或地點所朝向的方向、朝向(例如日照)或朝向狀態。
この部屋は南向きで日当たりがいい。
這個房間朝南,採光很好。
看板の向きを少し変えたほうが目立つ。
把招牌的朝向稍微改一下會更顯眼。
風向きが変わったので、洗濯物を取り込みましょう。
風向變了,還是把衣服收進來吧。
通常作為字尾表示適合某用途或某物件(例如“適合初學者”);即為……而設計、適合於……。
この本は初心者向きで、やさしい説明が多い。
這本書適合初學者,解釋很通俗。
子供向きの映画なので、暴力描写はほとんどない。
這是適合兒童的電影,所以幾乎沒有暴力描寫。
このアプリは高齢者向きに作られている。
這個應用是為老年人設計的。
表示人或事物的傾向、傾向性(朝某一方向偏向的性質)。
彼は細かいことを気にする向きがある。
他有在意細節的傾向。
最近、物価は上昇する向きにある。
最近物價有上漲的趨勢。
指請求或要求的性質、方向(如“その向きの〜”表示“那種性質的……”)。
そういう向きのご意見は社内で共有しておきます。
那類意見我們會在公司內部共享。
その向きの質問は窓口で受け付けています。
那類問題在服務櫃檯受理。
指被指向的物件或人群,即某事物面向的物件(類似“適合誰/針對誰”)。
この手紙は先生向きではなく、学生向きに書かれている。
這封信不是寫給老師的,而是寫給學生的。
彼女向きのアドバイスをしてあげてください。
請給她適合她的建議。