收拾別人的爛攤子;為他人的錯誤或失誤善後(比喻義)。
昨日のミスの尻拭いを私が全部やらされた。
昨天的失誤的善後工作全都由我來做了。
彼は部長の決定ミスの尻拭いをさせられた。
他被迫收拾部長決策失誤的爛攤子。
尻拭いをする羽目にならないよう、最初から確認を徹底しよう。
從一開始就徹底確認,別讓自己陷入要收拾別人爛攤子的局面。
字面意思:擦拭屁股的動作;俗語,帶有粗俗含義。
赤ちゃんの尻拭いをしてあげる。
我來幫寶寶擦屁股。
「尻拭い」という言葉は下品だと感じる人もいる。
有些人覺得“尻拭い”這個詞很粗俗。