和藹、親切的態度——對人友好、隨和的表現（如“很有親和力/不友好”）。
あの店員さんはいつも愛想がいいので気持ちがいい。
那位店員總是很親切，讓人感覺很好。
初対面の人には愛想良く挨拶した方がいい。
和初次見面的人最好態度親切地打招呼。
彼女は愛想が悪いと言われることがあるが、内心は優しい。
有人說她不太友好，但她內心很溫柔。
對人的喜愛或感情──指對某人的好感或愛意（例如“對……失去好感/不再喜歡”）。
彼女の無責任な行動に彼はついに愛想を尽かした。
因為她的不負責任行為，他終於對她失去了好感。
長年の信頼関係が壊れ、愛想が薄れていった。
多年的信任關係破裂，感情慢慢淡了。
寒暄、恭維或社交應對的禮節──為取悅對方而做的客套話或態度（有時用“お愛想”）。
初対面なので軽く愛想を言って場を和ませた。
因為是初次見面，我說了幾句客套話來活躍氣氛。
営業マンは愛想の良さで商談を進めた。
業務員用親切的態度推進了商談。
款待或優待──對客人的接待或特別處理（常以“お愛想”形式表示）。
常連だから店主がお愛想してサービスしてくれた。
因為我是常客，店主特別招待我，給了些優惠服務。
観光客にはお愛想で無料の試食を出していた。
他們出於款待給遊客提供了免費的試吃。
賬單──口語用法（尤其在關西或非正式場合，以“お愛想”表示結賬）。
そろそろお愛想をお願いします。
差不多結賬了，請結賬吧。
飲み会で『お愛想』と言って帰った。
他在聚會時說了句“お愛想”就走了（表示結賬離開）。