持ち込む

もちこむ
其他寫法: 持ちこむ, 持込む
頻率:
1

把東西或人帶入某處;從外面搬進來、攜帶進來。

一類動詞他動詞

例句

劇場に飲食物を持ち込むことは禁止されています。

禁止將食物和飲料帶入劇院。

試験会場に携帯電話を持ち込んではいけない。

不得將手機帶入考場。

古い家具を新しい家に持ち込んだ。

我把舊傢俱搬進了新房子。

2

向某人提出諮詢、抱怨或提案;向他人提出某項事務(例如提出專案或申訴)。

一類動詞他動詞

例句

彼は新しい企画を社長に持ち込んだ。

他向社長提出了一個新企劃。

住民が環境問題の苦情を役所に持ち込んだ。

居民向市政府提出了有關環境問題的投訴。

問題をチームに持ち込む前に、まず上司に相談した方がいい。

在把問題提交給團隊之前,最好先向上司諮詢。

3

把某事帶到另一個階段或場合(例如把問題訴諸法院、把比賽拖入加時或晉級附加賽)。

一類動詞他動詞

例句

試合を延長戦に持ち込んで、チームは逆転勝ちした。

比賽被拖入加時,球隊後來反超獲勝。

その問題を裁判に持ち込むかどうかを弁護士と話している。

我們正在和律師商量是否將此事訴諸法庭。

交渉を次の段階に持ち込むための準備を始めた。

我們已開始準備把談判推進到下一階段。

詞彙關係

派生詞
ます形持ち込みます
ない形持ち込まない
た形持ち込んだ
て形持ち込んで
ば形持ち込めば
意向形持ち込もう
命令形持ち込め
可能形持ち込める
受身形持ち込まれる
使役形持ち込ませる
使役受身形持ち込ませられる