改まる

あらたまる
其他寫法: 革まる
JLPT:N1
頻率:
1

更新;改變。表示狀態被重新置換或改變。

一類動詞自動詞

例句

式典のために会場の雰囲気が改まった。

為了典禮,會場的氣氛變得莊重起來。

年度が変わり、職場の体制も改まった。

年度變更後,職場體制也發生了改變。

2

被改良、被修訂。用於制度、檔案等被重新審議或修正的情況。

一類動詞自動詞

例句

規則が改まって、手続きが簡素化された。

規則得到了修訂,手續簡化了。

法令が改まるまで、古い書類はそのまま使えない。

在法規修訂之前,舊檔案不能照用。

3

變得正式;拘禮。在正式場合或表現出拘謹禮貌時使用。

一類動詞自動詞

例句

年始の挨拶は改まった口調で述べられた。

新年問候以正式的口吻發表。

彼は急に改まった態度になり、緊張しているのがわかった。

他突然變得很拘謹,可以看出他很緊張。

改まった席では略式の言葉づかいは避けるべきだ。

在正式場合應避免使用隨便的措辭。

4

(尤以「革まる」寫法)病情或事態突然惡化、變嚴重。較書面或報導式用法。

一類動詞自動詞

例句

高齢の患者の病状が革まったと報じられた。

據報道,這位高齡病人的病情惡化了。

詞彙關係

派生詞
ます形改まります
ない形改まらない
た形改まった
て形改まって
ば形改まれば
意向形改まろう
命令形改まれ
可能形改まれる
受身形改まられる
使役形改まらせる
使役受身形改まらせられる