只隔一塊板就是地獄；形容微小的差距就可能致命或極其危險，常用於船上等場景。
嵐の海で働く漁師を見ていると、板子一枚下は地獄という言葉が浮かぶ。
看著在暴風雨中作業的漁民，會想到“只隔一塊板就是地獄”這句話。
ビルの外壁作業は危険だ。足場が崩れれば板子一枚下は地獄だ。
樓體外牆作業很危險，腳手架一塌，可能就命懸一線。