沸騰

ふっとう
JLPT:N1
頻率:
1

液體劇烈冒泡沸騰的狀態;字面上的沸騰。

名詞三類動詞自動詞

例句

やかんの湯が沸騰して音を立てている。

水壺裡的水在沸騰,發出聲音。

沸騰したお湯にパスタを入れる。

把義大利麵放入沸騰的水中。

温度が上がると鍋の中で液体が沸騰する。

溫度升高時,鍋裡的液體會沸騰。

2

議論或情緒高漲、熱烈的比喻用法;興奮或激動。

名詞三類動詞自動詞

例句

討論会は次第に沸騰し、会場は熱気に包まれた。

討論會逐漸激烈,會場充滿了熱情。

ファンの期待で会場が沸騰した。

觀眾的期待讓會場沸騰起來。

議論が沸騰して冷静な判断が難しくなった。

討論變得激烈,冷靜判斷變得困難。

3

價格或人氣等急速上升;通常用於行情飛漲的意思。

名詞三類動詞自動詞

例句

不動産価格が沸騰して若い世代が買えなくなっている。

房地產價格飆升,年輕人買不起房了。

イベントのチケット代が人気で沸騰している。

活動門票因人氣高漲而價格飆升。