表示事情即將到來或結束，無論是哭還是笑（無論結果如何）都無法改變的說法。常用於事情臨近或截止時。
明日は試験だ。泣いても笑っても今日が最後の勉強日だ。
明天是考試。無論哭還是笑，今天都是最後的複習日。
プロジェクトの締切は来週で、泣いても笑ってもあと一週間しかない。
專案的截止日期是下週，無論如何只剩下一週了。
引っ越しの日は決まっているから、泣いても笑っても準備を終わらせよう。
搬家的日子已經定了，無論如何都要把準備工作做完。