渋い

しぶい
其他寫法: 澁い
JLPT:N1
頻率:
1

味道澀、帶苦或收斂感(澀味);常用於茶或某些水果。

一類形容詞

例句

この緑茶は少し渋いが香りが良い。

這款綠茶有點澀,但香氣很好。

熟れていない柿はとても渋い。

未熟的柿子非常澀。

ワインの渋さが残る味わいだ。

這款酒有回味的澀感。

2

不張揚但沉穩有品味的風格;樸素而雅緻(用於顏色、服飾、品味等)。

一類形容詞

例句

彼は渋い色のスーツを好む。

他喜歡深沉色調的西裝。

渋いデザインの腕時計を買った。

我買了款低調有品位的手錶。

彼女の選ぶインテリアはいつも渋くて落ち着いている。

她選擇的室內裝飾總是低調且沉穩。

3

面帶不悅、陰沉或悶悶不樂的表情;常用於“渋い顔をする”等表達。

一類形容詞

例句

上司の注意に彼は渋い顔をしていた。

被上司批評時他露出了不高興的表情。

料理が期待外れで、店員は渋い顔をした。

菜不合期待,顧客露出了不悅的表情。

4

吝嗇、小氣;不願意花錢。

一類形容詞

例句

彼は飲み会の会計でいつも渋い。

他在聚餐結賬時總是很摳門。

彼女はプレゼントに対して渋くて高いものを買わない。

她在送禮方面很摳,不會買貴的東西。