留め

とめ
其他寫法: 止め
頻率:
1

在木工接合處或漢字筆畫等處用於固定或結束的部分;止端、收筆。

名詞字尾

例句

この漢字は最後の留めをしっかり書いてください。

請把這個漢字最後的收筆寫牢。

職人は額縁の継ぎ目に留めを入れて接合した。

工匠在畫框的接縫處做了收口固定後接合。

筆の運びと留めの位置で字の印象が変わる。

筆法和收筆的位置會改變字的感覺。

2

郵政用語,指將寄件寄至某處(如郵局)並由其保管(即局留/郵局留存)。

名詞字尾

例句

荷物を局留めで受け取る予定です。

我打算去郵局領取局留的包裹。

旅行中なので、手紙は局留めにしてもらった。

因為在旅行,信件讓我寄成了局留。

宛先に『~局留め』と書くと、その局に留め置かれます。

如果在收件地址寫上“~局留”,信件就會在該郵局留存。

3

在木工或接合處,指用於拼合的45度斜角(斜接、斜口)。

名詞字尾

例句

額縁は四十五度の留めで接合されている。

畫框是用45度斜接接合的。

コーナー部分は留め(45度)に切って合わせるときれいに仕上がる。

角部切成45度斜口並拼合會顯得很整潔。