石頭

いしあたま
頻率:
1

(習慣用法)指固執、不聽別人意見的人。也用於表示“頭腦僵化”(可用於帶些親切或批評的語境)。

名詞慣用語

例句

うちの父は石頭で、なかなか意見を変えない。

我父親很固執,很難改變主意。

あまり石頭だと周りと衝突しがちだ。

太固執的話容易與周圍人發生衝突。

彼は石頭で、新しい方法には懐疑的だ。

他很固執,對新方法持懷疑態度。

2

字面意思是“像石頭一樣硬的頭”,常比喻指非常固執,也可用於字面描述頭部很硬(較少見)。

名詞

例句

その彫刻はまるで石頭のような表情をしている。

那座雕塑的表情就像石頭般的頭部。

彼は本当に石頭で、人の忠告を聞かない。

他真是個固執的人,不聽別人的忠告。

詞彙關係

同義詞
反義詞