轉移(注意力);透過轉移注意來緩和悲傷、無聊等不快情緒,起到消遣的作用。
深刻なニュースを見て気分が落ち込んだときは散歩で気を紛らわすことが多い。
看了令人沮喪的新聞後,我常透過散步來轉移注意。
試験前にゲームで一時的に気を紛らわすのは逆効果かもしれない。
考試前用遊戲暫時分散注意力可能適得其反。
彼は悲しみを紛らわすために旅行に出た。
他出門旅行以轉移悲傷。
掩飾、隱藏;透過轉移注意力(如轉變話題)來掩蓋真實情感或事實。
彼女は緊張を隠すために冗談を言って場を紛らわせた。
她為了掩飾緊張講了個笑話,轉移了大家的注意。
本当の意図を紛らわすために別の話題を持ち出した。
為了掩蓋真正的意圖,他提出了別的話題。
表情で悲しみを紛らわすのは難しいことがある。
用表情掩飾悲傷有時很難。