聞こえ

きこえ
其他寫法: 聞え
頻率:
1

聲音的清晰度或可聽程度(例如收音或說話的明晰度)。

名詞

例句

この部屋は外の音の聞こえがいい。

這個房間能很清楚地聽到外面的聲音。

マイクの聞こえが悪いので、音量を上げてください。

麥克風的聲音不清楚,請把音量調高。

ここだとラジオの聞こえが良くないから、場所を変えよう。

這裡收音不太好,換個地方吧。

2

名聲或傳聞;別人如何談論某人或某事(也可指傳聞)。

名詞

例句

聞こえによると、彼は会社を辞めるらしい。

聽說他要辭職了。

彼は聞こえがいいのでお客さんが集まる。

他名聲好,顧客就會多。

あの店は聞こえが悪くて、あまり評判が良くない。

那家店口碑不好,不太受歡迎。

3

給人留下的印象或體面(外觀或行為帶來的評價,顧及面子或體面)。

名詞

例句

親戚の前では聞こえを気にして振る舞った。

在親戚面前我在意形象而注意舉止。

聞こえのために嘘をつくのはよくない。

為了面子說謊是不好的。

4

音聲學/語言學中的“響度”(sonority),指音的響亮度或突出的程度。

名詞語言學

例句

音声学では母音の聞こえが子音より高いとされることが多い。

在語音學中,母音通常被認為比子音更有響度。

詞彙關係

派生詞