落ちこぼれ

おちこぼれ
其他寫法: 落ち零れ
頻率:
1

掉落或遺留的零碎殘餘(物理上的散落物)。

名詞

例句

脱穀の際に、わらの落ちこぼれが残った。

在脫粒時,有稻草的零散殘留。

2

剩餘物、拾得物或殘渣(例如食材或果實的剩餘)。

名詞

例句

市場で落ちこぼれの果物を安く買った。

我在市場上便宜買了剩下的水果。

3

(俗)跟不上學校或團體步伐而被落下的人;落後者、輟學者(此詞有貶義,應注意使用)。

名詞可接「の」的名詞口語敏感

例句

彼は数学が苦手でクラスの落ちこぼれになってしまった。

他數學不好,成了班裡的落後生。

落ちこぼれと呼ばれるのはつらいので、もっと支援が必要だ。

被稱為“落後者”很難受,所以需要更多支援。

社会の落ちこぼれという言い方は偏見を助長する。

把人稱為“社會的落後者”會助長偏見。