習慣用語，表示直截了當、過於坦率，說得太直接以至於掃興或破壞氣氛。
そんなに細かく分析すると、身も蓋もないよ。せっかくのサプライズが台無しだ。
要是把事情分析得那麼透徹就沒意思了，驚喜就被毀了。
『給料が低いから辞めたい』と身も蓋もない言い方をした。
我直說了：“工資低，所以想辭職。”
率直に言うと、身も蓋もない答えになってしまうかもしれないが…
直說了，可能會變成讓人尷尬的直白回答，不過……