〜ぶる

彼はいつも偉ぶっているが、本当は自分に自信がないだけだ。

他总是摆出一副了不起的样子，但其实只是对自己没有信心而已。

彼女は人前ではかわい子ぶる傾向がある。

她有在别人面前装可爱的倾向。

親切ぶって近づいてくる人には気をつけたほうがいい。

最好小心那些装作很亲切而接近你的人。

そんなに上品ぶらないで、もっとリラックスしてください。

别那么装斯文了，再放松一点吧。

大した知識もないのに、学者ぶった言い方をするのはやめてほしい。

明明没有多少知识，却摆出一副学者的口吻，真希望你别这样。

彼は金持ちぶって、高い車を乗り回している。

他装出一副有钱人的样子，到处开着豪车转悠。