〜たら最後
构成
N1条件正式
变体
たが最後
文语体
释义
表示一旦发生某事或采取某种行动，就必然会导致无法挽回的极其严重的后果。强调结果的不可逆转性。
注意
通常伴随负面或令人绝望的结果。“たが最後”比“たら最後”更为书面、生硬。
例句
このチャンスを逃したら最後、二度と巡ってこないだろう。
一旦错过了这次机会，就彻底完了，恐怕再也不会有了。
一度始めたら最後、終わるまでやめすることはできない。
一旦开始就没法收手了，不到结束绝对停不下来。
彼は一度寝たら最後、何があっても起きない。
他一旦睡着了就完了，无论发生什么事都不会醒来。
この秘密が漏れたら最後、我々の計画はすべて台無しだ。
这个秘密一旦泄露，就全完了，我们的计划将付诸东流。
彼に秘密を話したが最後、町中に広まってしまうだろう。
一旦把秘密告诉他，就彻底完了，恐怕会传遍全城。
一度その味を知ったが最後、もう他のものでは満足できなくなる。
一旦尝过了那个味道，就再也没法满足于其他东西了。
パソコンが壊れたが最後、すべてのデータが失われてしまう。
电脑一旦坏了，就彻底完了，所有数据都会丢失。
あのチームに先制点を許したが最後、逆転するのは非常に困難だ。
一旦让那支球队领先，就彻底完了，想要逆转极其困难。