〜というより

歩くというより、走っているみたいだ。

与其说是走，不如说像是在跑。

教えてもらうというより、一緒に考えている感じだ。

与其说是教，不如说是感觉在一起思考。

今日は寒いというより、痛いくらいだ。

今天与其说是冷，不如说是痛。

このお菓子は甘いというより、酸っぱい。

这个点心与其说是甜，不如说是酸。

あの人は親切というより、おせっかいだ。

那个人与其说是亲切，不如说是多管闲事。

この部屋は静かというより、寂しい感じがする。

这个房间与其说是安静，不如说感觉有点寂寞。

それは仕事というより、趣味だ。

那与其说是工作，不如说是兴趣。

彼は友達というよりも、家族のような存在だ。

他与其说是朋友，不如说是像家人一样的存在。