うざったい

其他写法: ウザったい, ウザッタイ, ウザッたい
频率:
1

口语俗语,表示令人烦躁、讨厌、恼人的样子,接近年轻人用语“うざい”。

一类形容词口语

例句

あの上司の細かい指示がいつもあって、本当にうざったい。

那个上司总是有各种细小指示,真让人烦。

連絡がしつこく来てうざったいから、ブロックした。

联系一直很纠缠,真烦,所以我把他拉黑了。

暑さで蚊が多くて、耳元でブーンと鳴るのがうざったい。

热得蚊子多,在耳边嗡嗡叫真讨厌。

何度も同じことを注意されると、いちいちうざったく感じることがある。

被一遍遍提醒同样的事,有时会觉得很烦。

2

有时用于表示严格或死板的意思,口语中可指令人烦躁到几乎压抑的严厉。

一类形容词

例句

あの先生は規則にうるさく、うざったいほど細かくチェックする。

那位老师对规矩很苛刻,检查得非常细致,让人觉得烦。

親の干渉がうざったくて、反発したくなることがある。

父母的干涉让人觉得很烦,有时会想反抗。

式典の規則がやたら多くて、うざったいと感じる参加者もいた。

有些参加者觉得典礼的规矩多得令人烦。

词汇关系