かすむ

其他写法: 霞む, 翳む
JLPT:N1
频率:
1

变得朦胧/起雾——用于视野或景色被雾气遮挡变得看不清时(常写作“霞む”)。

一类动词自动词通常只用假名书写

例句

朝もやで山がかすんで見える。

晨雾中群山看起来有些朦胧。

遠くのビルが霞んで、形がはっきりしない。

远处的高楼显得朦胧,轮廓不清。

春の霞で田んぼが淡く霞んでいる。

春天的薄雾让田野显得淡淡朦胧。

2

变模糊/变暗——用于视力、图像或细节变得不清晰时(有时写作“翳む”)。

一类动词自动词通常只用假名书写

例句

長時間の勉強で目がかすんできた。休憩しよう。

长时间学习后眼睛开始模糊了,休息一下吧。

古い写真は色が抜けて、全体がかすんで見える。

旧照片褪色了,整体显得模糊不清。

3

被掩盖/相形见绌——比喻某事物因他物更突出而显得不显眼或黯然失色。

一类动词自动词通常只用假名书写

例句

新人の活躍で彼の成績がかすんでしまった。

新人的出色表现使他的成绩黯然失色。

母の料理は昔は特別だったが、最近は他の店が多くてかすんでいる。

母亲的手艺过去很出色,但最近店铺多了,显得有些不那么突出。

词汇关系

ます形かすみます
ない形かすまない
た形かすんだ
て形かすんで
ば形かすめば
意向形かすもう
命令形かすめ
可能形かすめる
受身形かすまれる
使役形かすませる
使役受身形かすませられる