くいくい

频率:
1

拟声/拟态词,表示轻轻反复地拉、扯或推(比如连续轻扯几下)的样子。

副词接「と」的副词拟声词或拟态词

例句

子猫が糸をくいくい引っ張って遊んでいる。

小猫在玩线,一下下地轻拽。

彼はドアをくいくい押して中を確認した。

他轻轻推了推门确认里面的情况。

釣り糸をくいくいと引いて餌に食いつかせた。

他一下一下地拉动鱼线,引诱鱼上钩。

2

(古语)烦恼、挂念、闷闷不乐。现代已少用。

副词接「と」的副词古语拟声词或拟态词

例句

彼は過去の失敗をくいくいして夜も眠れなかった(文語的な表現)。

他为过去的失误烦恼不已,夜里无法入睡(书面文体)。

3

(古语)突然发怒、勃然大怒。较少见的用法。

副词接「と」的副词古语拟声词或拟态词

例句

その言葉に彼はくいくいして席を立った(やや文学的)。

听到那话他突然恼怒,站起身离开了(略显文学)。