连接词,表示“也就是说/换言之/即”,用于对前述内容进行解释或说明。
彼は運転免許を持っていない、すなわち自動車を運転できない。
他没有驾驶证,也就是说不能开车。
食材は全て有機です。すなわち添加物は使っていません。
食材全部都是有机的,也就是说没有使用添加剂。
彼女は契約を拒否した。すなわち今回の件は白紙になる可能性がある。
她拒绝了合同,也就是说此次事项可能会作废。
用于强调某事正是如此或恰好如此,表示精确或恰当的对应。
彼の説明は簡潔ですなわち問題の核心を突いている。
他的说明很简洁,也就是说正中问题要害。
それはすなわち不可能だと言っても同じだ。
这也就是说,实际上是不可能的。
結果はすなわち努力の成果だ。
结果正是努力的成果。
常用于(如“〜ばすなわち…”)表示其后为前项的必然结果,意为“如果……那么(必然)……”。
雨が降ればすなわち試合は中止だ。
要是下雨,比赛就会中止。
予算が確保されなければすなわち計画は延期されるだろう。
如果预算无法落实,那么计划很可能会延期。
彼が来なければすなわち会議は始められない。
如果他不来,会议就无法开始。