そっと

其他写法: そうっと, そおっと, そーっと
JLPT:N3
频率:
1

轻轻地、温柔地(动作);安静地、不发出声响地进行。

副词拟声词或拟态词

例句

赤ちゃんが起きないようにドアをそっと閉めた。

为了不吵醒婴儿,我轻轻地关上了门。

そっと手を差し伸べて助け起こした。

我轻轻伸出手把(他/她)扶了起来。

ケーキにそっとフォークを入れる。

我轻轻地把叉子插进蛋糕里。

2

偷偷地;悄悄地,不让别人察觉地行动(类似“こっそり”)。

副词拟声词或拟态词

例句

彼は先生に見つからないようにそっと教室を出た。

他悄悄地走出教室,免得被老师发现。

プレゼントをそっと机の中に置いておいた。

我悄悄把礼物放进了抽屉里。

彼女はそっと部屋に戻っていった。

她悄悄地回到了房间里。

3

不去干涉、保持原状(常以“そっとしておく”的形式出现)。

三类动词拟声词或拟态词

例句

傷があるときは、そっとしておくのが一番だ。

受伤的时候最好不要动它,保持原样。

友達が落ち込んでいるときは、あまり話しかけずにそっとしておこう。

朋友情绪低落时,别多说话,悄悄地给他一些空间。