において

其他写法: に於いて, に於て
频率:
1

表示地点或时间,相当于“在……(地点/时间)”;多用于书面或正式表达。

表达通常只用假名书写

例句

会議は明日、会議室において行われます。

会议将于明日在会议室举行。

このプロジェクトは2022年において開始された。

该项目于2022年启动。

大会は午後3時において開会した。

大会于下午3点开幕。

2

就某事项或范围而言,表示“关于……/在……方面”;较为正式的用法。

表达通常只用假名书写

例句

教育において重要なのは創造力の育成だ。

在教育方面重要的是培养创造力。

環境問題において、国際的な協力が不可欠だ。

在环境问题上,国际合作是不可或缺的。

安全性において、この製品は高く評価されている。

就安全性而言,这款产品评价很高。

3

表示权力或责任来源,有“由……/在……之下/以……名义”的含义(用于正式场合)。

表达通常只用假名书写

例句

この決定は理事会においてなされた。

该决定由理事会作出。

本契約は会社において締結された。

本合同由公司签订。

その措置は政府において実施された。

该措施由政府实施。