柔顺地、可弯曲地（拟态词），表示身体或物体柔软地弯曲、顺从的样子。
彼は上司に会うとヘコヘコと頭を下げる癖がある。
他一见上司就卑躬屈膝地低头。
古い机の天板が踏むとヘコヘコする。
旧书桌的桌面踩上去会有些凹下去。
子犬がヘコヘコとお腹を見せて甘えている。
小狗翻着肚皮撒娇，显得很顺从。
卑躬屈膝地、奉承地（拟态词），描述谄媚或讨好的态度，可能带有讽刺意味。
部長の前で彼はヘコヘコして意見を言わない。
在部长面前他唯唯诺诺，不敢发表意见。
ヘコヘコした態度は信頼を失うことがあるから注意した方がいい。
谄媚的态度可能会失去信任，最好注意。
あの係長は客にヘコヘコしているが、裏では厳しい。
那位科长对顾客卑躬屈膝，但背后却很严厉。