指喧闹、兴奋、愤怒等逐渐平息、冷却，俗语，常用于日常表达某事平息下来。
スキャンダルの影響が大きかったが、半年ほどでほとぼりが冷めた。
丑闻影响很大，但大约半年后风平浪静了。
喧嘩の後は時間を置いて、ほとぼりが冷めてから話し合おう。
吵架后先隔一段时间，等气氛冷却了再谈。
初めはファンも興奮していたが、数日でほとぼりが冷めた。
一开始粉丝很兴奋，但几天后热度就冷却了。