口语表达，表示略带无奈或妥协的心态，相当于“算了/那就这样吧”。
忘れ物に気づいたけど、まあいいや、今日は仕方ない。
发现忘带东西了，但算了，今天也没办法。
財布を家に置いてきたけど、安いからまあいいやと諦めた。
把钱包落在家里了，但因为东西便宜，就想算了，放弃了。
彼が遅刻しても、もう待つのは面倒で『まあいいや』と言った。
他迟到了，但我懒得等，就说了句“算了”。