表示意志的礼貌表达,意为“我会…/我打算…”(表示说话人的意图)。
その仕事は私がやりましょう。
那项工作我来做吧。
手伝いましょうか? ええ、お願いします。 — ではお願いします、手伝いましょう。
要我帮忙吗? 好的,请。 — 那好,我来帮忙。
今週末に返事を書きましょう。
这个周末我会写回复。
礼貌的邀请或提议,意为“我们一起…吧”。(“ましょ”为口语省略形式。)
映画を見に行きましょうか。
我们去看电影吧?
もう帰りましょう。/もう帰りましょ(口語)
现在回家吧。/现在回家吧(口语)。
さあ、出かけましょう。ましょはもっとくだけた言い方です。
来吧,我们出去。'ましょ' 是更随便的说法。
礼貌的推量表达,类似于“可能/大概会”。
明日は雨が降るましょう。
明天大概会下雨。
彼は来るましょうが、時間は遅れるかもしれない。
他大概会来,但可能会迟到。
その本は図書館にあるましょう。
那本书大概在图书馆。