业力/因果:表示行为与结果之间因果关系的概念,常用于佛教语境,意指行为会影响未来的结果(与日语“業”相近)。
彼は自分の悪い行いがいつかカルマとして返ってくると信じている。
他相信自己做的坏事终有一天会作为业力回报到自己身上。
小説の中で『カルマ』は登場人物の運命を決める重要なテーマになっている。
在小说中,“业力”是决定人物命运的重要主题。
日常会話でも『カルマが回ってくる』という表現が比喩的に使われることがある。
在日常会话中,“业力会回到身上”这类表达有时会被用作比喻。